Je me suis rarement demandé comment je mourrais.
Mais mourir à la place d'un être cher
semble une fin enviable.
Je n'arrive donc pas à regretter mon départ.
Phoenix me manquerait.
La chaleur aussi.
Ma mère aimante, fantasque et écervelée.
Et son nouveau mari.
Je vous adore, mais on a un avion à prendre.
Mais ils veulent voyager.
Alors, je vais un moment chez mon père.
Et ça me fera du bien...
je suppose.
État de Washington. Noyée sous les nuages et la pluie,
une bourgade, Forks.
Population : 3120 habitants.
Voilà où je vais.
Mon père, Charlie.
C'est le chef de la police.
Tes cheveux sont plus longs.
Je les ai coupés, depuis le temps.
Ils ont dû repousser.
Je passais deux semaines ici, presque chaque été.
Mais ça remonte à loin.
J'ai dégagé la salle de bains.
Oui, la seule.
Une bonne lampe.
La vendeuse a choisi la parure de lit.
Tu aimes le violet, non ?
C'est cool.
C'est l'avantage, avec Charlie.
Il ne s'attarde pas.
- Je vous ai entendus arriver. - Content de te voir.
Bella, tu te souviens de Billy Black ?
Tu as l'air en forme.
Je danse encore.
Tu es enfin là.
Charlie parle sans arrêt de ton retour.
Exagère encore et je t'envoie dans la boue.
Je te pèterai les chevilles avant.
- Tu veux te battre ? - Chiche !
Je suis Jacob.
- On faisait des gâteaux de boue. - Je me souviens.
Ils sont toujours comme ça ?
Ça empire avec l'âge.
Alors, il te plaît ?
Quoi ?
Ton cadeau de bienvenue.
Ça ?
Billy me l'a vendu.
J'ai refait le moteur pour toi.
C'est génial ! C'est une blague ?
Je t'avais dit qu'elle aimerait. Je comprends les jeunes.
T'es le meilleur.
Faut débrayer deux fois pour changer de vitesse.
- À part ça, ça devrait aller. - C'est ça ?
Exactement.
Je t'emmène au lycée ?
Je vais à l'école de la réserve.
Dommage. J'aurais aimé connaître quelqu'un.
Mon premier jour dans un nouveau lycée.
En mars, au milieu du semestre.
Génial.
Super, ta caisse.
Isabella Swan, la nouvelle ?
Eric, les yeux et les oreilles du lycée.
Besoin de rien ? Guide, compagnon, épaule ?
Je suis du genre à souffrir en silence.
Bon titre. Je m'occupe du journal. Tu feras la une.
Surtout pas.
- Je t'en prie, ne... - Relax.
Pas d'article.
Je leur avais dit de pas me laisser jouer.
Non, c'est... Tu es Isabella, non ?
Bella.
Mike... Newton.
Enchantée.
Une vraie championne !
Moi, c'est Jessica.
Tu viens de l'Arizona, non ?
On est pas censé être bronzé, là-bas ?
Ça doit être pour ça qu'ils m'ont expulsée.
Excellent.
Trop drôle.
Ça fera comme une pyramide qui tombe du ciel, et...
vous vous en taperez cinq...
Mikey, tu connais ma copine Bella ?
Ta copine ?
Ma copine.
Tyler...
Nous revoilà en primaire. Tu es le nouveau jouet.
Souris.
- C'est pour l'article. - L'article est mort, Angela.
N'en parle plus.
Je te couvre, ma belle.
On fera encore un papier sur l'alcoolisme ado.
Vous pourriez essayer... les troubles alimentaires.
- Les nageurs en speedo rembourré. - Ça, c'est une idée.
Kirk ! Ça me semble évident.
Lui, c'est du XXXL.
Impossible, il est trop maigre.
Qui c'est ?
Les Cullen.
Les enfants adoptifs du Dr et Mme Cullen.
Ils sont venus d'Alaska il y a quelques années.
Ils sont renfermés.
Enfermés ensemble.
Vraiment ensemble.
La blonde, c'est Rosalie,
et le grand brun, Emmett.
Ils font qu'un. Je sais même pas si c'est légal.
Ils sont pas parents.
Mais ils vivent ensemble. Ça craint.
La petite brune, Alice, est vraiment étrange.
Elle est avec Jasper, le blond qui a l'air de souffrir.
Le Dr Cullen... est père nourrissier-marieur.
Il m'adoptera peut-être.
Et lui ?
Edward Cullen.
À tomber, c'est clair.
Mais personne n'est assez bien pour lui.
Comme s'il m'intéressait...
Sérieux, ne perds pas ton temps.
Je n'y comptais pas.
M. Molina.
Mike.
Mlle Swan.
Bienvenue dans la classe. Votre manuel.
Voici votre place. Installez-vous.
Au fond. Tâchez de suivre.
Nous allons observer le comportement des planaires.
Autrement dit, les vers plats.
Il y a sûrement autre chose. Physique ? Biochimie ?
Tous les cours sont complets.
Une minute, ma petite.
Tu devras rester en biologie.
Ce sera une torture.
Tu es si mature,
si séduisante.
Tu te souviens de moi ?
J'ai fait le Père Noël, une fois.
Waylon, elle a passé son dernier Noël ici à 4 ans.
J'ai dû te marquer, non ?
- Comme toujours. - Le Strip-Noël ?
Les gamins adorent les mini-bouteilles.
Laisse-la manger.
Je t'apporterai ton dessert favori. Crumble aux fruits rouges.
Ton père en prend encore, chaque jeudi.
Merci. Avec plaisir.
Écoute, chérie. Si l'entraînement se passe bien,
on ira en Floride.
Insérez 1,25 $ pour 3 minutes supplémentaires.
Où est ton portable ?
Ne ris pas. Le chargeur a pris la fuite.
En hurlant. Je fais fuir
la technologie.
Tu me manques.
Tu me manques aussi.
Parle-moi de ton lycée. Comment sont les garçons ?
Mignons ?
Ils sont gentils avec toi ?
Ils sont très accueillants.
Raconte-moi.
Aucune importance.
Mais si, mon ange.
J'ai des devoirs. Je te rappellerai.
Je t'aime.
Moi aussi.
Je voulais le voir... lui demander où était le problème.
Mais il n'est jamais venu.
Et le lendemain...
toujours pas.
Les jours passèrent.
Ça devenait...
étrange.
- Ça va ? - Oui.
Le verglas n'aime pas les maladroits.
J'ai mis les pneus neufs.
Les vieux devenaient lisses.
Je serai en retard pour dîner. Je vais à Mason County.
Un gardien de l'usine Grisham a été tué par un animal.
Un animal ?
Tu n'es plus à Phoenix.
Je pourrai aider.
Sois prudent.
Comme toujours.
Merci pour les pneus.
Le bal, c'est un truc de filles,
mais je dois faire un article et il faut un mec pour la musique.
Il me faut ta playlist.
Au fait... tu as un cavalier ?
Alors, Arizona ? Tu aimes la pluie ?
Mieux vaut t'y faire.
Mike, t'es vraiment trop.
Je n'ai pas pu me présenter, la semaine dernière.
Edward Cullen.
Tu es Bella ?
Cellules de racines d'oignon. Voilà ce qu'il y a sur vos lamelles.
Classez-les selon le degré de mitose.
Et la première équipe gagnante remportera...
l'Oignon d'Or.
Honneur aux dames.
Tu as disparu.
J'étais en déplacement quelques jours.
Motif personnel.
Prophase.
Je peux regarder ?
Prophase.
Je te l'ai dit.
Alors, tu aimes la pluie ?
Tu me parles de la météo ?
Apparemment.
Je n'aime pas vraiment la pluie.
Le froid, l'humidité. Ce n'est pas trop...
- Quoi ? - Rien.
Anaphase.
Je peux vérifier ?
Anaphase.
Je te l'ai dit.
Si tu détestes ça,
pourquoi tu viens dans la zone la plus humide du pays ?
C'est compliqué.
Je dois pouvoir suivre.
Ma mère s'est remariée, et...
Tu n'aimes pas le type ?
Ce n'est pas...
Phil est gentil.
Métaphase. Tu veux vérifier ?
Je te crois.
Pourquoi tu n'es pas avec ta mère et Phil ?
Phil joue au base-ball en 2e division.
Il voyage beaucoup.
Ma mère restait avec moi, mais elle était malheureuse.
J'ai décidé de venir quelque temps chez mon père.
Et tu es malheureuse.
Désolé. J'essaie seulement de te comprendre.
J'ai du mal à lire en toi.
Tu as des lentilles ?
Tes yeux étaient noirs, la dernière fois, et là...
ils sont noisette.
Je sais. C'est...
les néons.
Désolé, j'ai paniqué.
J'ai la police en ligne.
Ça va ?
Toi, faut qu'on parle.
Je vais bien, calme-toi.
Désolé. J'ai essayé de freiner.
Je sais. Ça va.
Non, ça ne va pas.
C'est pas sa faute.
Il aurait pu te tuer.
Mais je suis vivante, alors...
Dis adieu à ton permis.
- La fille du chef est ici. - Dr Cullen.
Je m'en occupe.
Sacré choc. Comment vous sentez-vous ?
Bien.
Levez les yeux.
Vous risquez un stress, des vertiges,
mais votre état est bon.
Pas de traumatisme crânien. Ça devrait aller.
Je suis vraiment désolé...
Ça aurait été pire sans Edward. Il m'a écartée.
Edward ? Votre fils ?
C'était incroyable.
Il est arrivé si vite, et de si loin.
Un vrai coup de chance.
J'ai des papiers à signer. Tu devrais...
Tu devrais appeler ta mère.
Tu lui as dit ?
Elle doit... flipper.
J'aurais dû faire quoi ? La laisser mourir ?
Ça nous concerne tous.
Allons dans mon bureau.
Je peux te parler ?
Rosalie...
Comment tu es venu aussi vite ?
J'étais à tes côtés.
Tu étais près de ta voiture, à l'autre bout.
Mais non.
Mais si.
Tu t'es cogné la tête. Tu t'embrouilles.
- Je sais ce que j'ai vu. - C'est-à-dire ?
Tu as arrêté le van.
Tu l'as repoussé de la main.
Personne ne te croira.
Je n'en parlerai pas.
J'ai seulement besoin de savoir la vérité.
Tu devrais me remercier et oublier.
Merci.
Tu n'oublieras pas ?
J'espère que tu aimes être déçue.
Pour la première fois, je rêvai d'Edward Cullen.
Il me faut vos permissions.
Tu as vu ça ?
Tu es vivante !
Je sais.
Fausse alerte, hein ?
Je voulais te demander si...
C'est dans un mois, mais...
tu veux bien...
venir... au bal ?
Tu es d'accord ?
Pour quoi ?
Tu veux venir ?
Au bal ?
Avec moi ?
Danser...
c'est pas trop mon truc.
Je suis prise, ce week-end-là.
Je dois aller à Jacksonville.
Tu es obligée ?
Billet non remboursable.
Demande à Jessica.
Elle veut y aller avec toi.
Allez, en avant !
Faut y aller. On se met au vert ?
En route !
L'autre bus...
Coquilles d'œufs, fanes de carottes.
Le compost, c'est cool. Entasse-moi ça.
Excellent.
Je vais faire une tasse fumante
de thé de compost.
C'est la base même du recyclage.
- Ne le bois pas ! - C'est aux plantes.
Y a quoi, à Jacksonville ?
Qui t'a parlé de ça ?
T'as pas répondu à ma question.
T'as pas répondu aux miennes, alors...
Même pas bonjour.
Tu me dis comment tu as arrêté le van ?
J'ai eu une poussée d'adrénaline.
C'est très courant, regarde sur Google.
Des Floridiens. Voilà ce qu'il y a à Jacksonvi...
Regarde où tu marches.
Pardon d'être toujours brutal,
mais ça vaut mieux.
Devine qui m'a invitée au bal.
Qui ?
Je croyais que Mike te demanderait.
Ça fera pas bizarre ?
Du tout. Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Je le savais.
Regardez ça !
Bella, regarde ! Un ver !
On ne devrait pas être amis.
Tu aurais dû y penser plus tôt.
Et laisser le van m'écraser, pour t'éviter...
tous ces regrets.
Tu crois que je regrette ?
Ça se voit. Mais je ne sais pas pourquoi.
Tu ne sais rien.
Tu montes avec nous ?
Notre bus est plein.
Ta mère a appelé. Encore.
Fallait pas lui parler de ce pseudo-accident. T'as fini ?
Tu as raison, elle s'inquiète toujours.
Elle semble changée.
Heureuse.
Phil a l'air sympa.
C'est le cas.
Mets des moufles.
Discute pas, mets-en.
La Push. Tu viens ?
Tu m'expliques ?
La plage Quileute. On y va demain.
- On attend une déferlante. - Je ne surfe pas que sur Internet.
T'as surfé une fois, sur une planche en mousse.
On voit aussi des baleines. Viens.
La Push, baby !
J'irai si tu arrêtes de dire ça.
C'est vrai, mec, t'es lourd.
De l'art comestible ?
Tes sautes d'humeur me déstabilisent.
J'ai dit : "Faut pas être amis". Pas : "Je veux pas".
Autrement dit ?
Si tu es intelligente... ne m'approche pas.
Admettons que je ne le sois pas.
- Tu me dirais la vérité ? - Probablement pas.
J'attends tes théories.
J'ai pensé...
aux araignées radioactives et à la kryptonite.
Comme les super-héros, hein ?
Si je n'étais pas le héros ? Si j'étais le méchant ?
Tu ne l'es pas.
Je vois où tu veux en venir.
C'est pour éloigner les gens. C'est un masque.
On devrait...
...sortir ensemble.
Ils vont à la plage.
Viens.
Amuse-toi.
Quelle plage ?
La Push.
Je n'y tiens pas.
Cette plage pose problème ?
Un peu trop fréquentée.
Je vais à l'eau.
- Ça vaut plus le coup. - On y est, j'y vais.
Quels bébés.
J'attends qu'Eric m'invite au bal.
Et il ne le fait pas.
Demande-lui.
Prends les commandes. Tu es forte, indépendante.
Vraiment ?
Tu m'aides ?
Je vous présente Jacob.
Tu m'espionnes ?
Tu es dans ma réserve, tu sais.
Tu surfes ?
Sûrement pas.
Tenez compagnie à Bella.
- Son cavalier l'a lâchée. - Qui ça ?
Elle a invité Edward.
Par politesse.
C'est gentil de sa part. Personne ne le fait.
Cullen est un monstre.
Tu l'as dit.
Vous le connaissez ?
Les Cullen ne viennent pas ici.
Ça voulait dire quoi, "Les Cullen ne viennent pas ici" ?
Ça t'a intriguée ?
Je ne suis pas censé en parler.
Je sais garder un secret.
C'est comme une vieille histoire d'épouvante.
Je veux savoir.
On dit que les Quileute descendent des loups.
Les loups ? De vrais loups ?
C'est la légende de notre tribu.
Et les Cullen ?
On dit qu'ils descendent...
d'un clan ennemi.
Mon arrière-grand-père, le chef, les a vus chasser sur nos terres.
Mais ils disaient être différents,
alors, on a fait un pacte.
S'ils promettaient de respecter les terres Quileute,
on ne révélerait pas leur vraie nature
aux visages pâles.
Je croyais qu'ils venaient d'arriver.
Ou de revenir.
Un serpent !
Alors, que sont-ils ?
Ce n'est qu'une histoire.
Viens.
Joe ?
Sympa, le blouson.
Qui êtes-vous ?
Toujours les mêmes questions stupides.
"Qui êtes-vous ?"
"Que voulez-vous ?"
"Pourquoi faites-vous ça ?"
James...
ne jouons pas avec la nourriture.
Légendes Quileute
Librairie Thunderbird & Whale
Il n'est pas là.
Dès qu'il fait beau, les Cullen disparaissent.
Ils sèchent les cours ?
Le Dr et Mme Cullen les emmènent en randonnée.
J'ai essayé avec mes parents. Rien à faire.
J'irai au bal avec Eric.
Je lui ai demandé. Je l'ai fait.
Je te l'avais dit.
Tu dois vraiment t'absenter ?
Oui. Affaire de famille.
Allons à Port Angeles avant que les belles robes disparaissent.
Port Angeles ? Je peux venir ?
Oui, j'ai besoin de ton avis.
Celle-là me plaît.
Pas sûre, pour l'épaule.
- J'aime bien celle-là. - Surtout les perles.
Jess ? Lavande ? C'est ma couleur ?
J'aime aussi le vieux rose. Celle-là, j'adore.
On voit bien mes nénés.
C'est pas cool.
Dégoûtant.
Alors ?
Superbe.
Tu as dit ça des 5 dernières.
Elles sont toutes sympa.
Tu ne joues pas le jeu.
C'est la librairie qui m'intéresse.
- Je vous retrouve au restaurant ? - Tu es sûre ?
Oui. À tout de suite.
Elle a raison, elle est sublime.
Voilà.
On t'a vue, dans le magasin.
Où tu cours ?
La voilà. Elle est à moi.
Où tu vas ?
Viens t'éclater avec nous.
- Un problème ? - Ça lui plaît pas.
- T'es bonne. - Ne me touchez pas.
- Sérieux, viens. - Ne me touchez pas.
Monte.
Super dangereux... la manœuvre.
Je devrais retourner leur arracher la tête.
Sûrement pas.
Tu ne connais pas leurs pensées répugnantes.
Toi, si ?
C'est facile à deviner.
Change de sujet. Empêche-moi d'y retourner.
Attache ta ceinture.
Toi, attache ta ceinture.
Tu étais où ? On a laissé des messages.
On a attendu, mais on avait faim,
alors...
J'ai retenu Bella. On est tombés l'un sur l'autre
et on a discuté.
On comprend tout à fait.
Ça arrive.
On allait partir.
Bella, tu veux...
Je voudrais que Bella dîne. Si tu es d'accord.
Je te raccompagnerai.
Il est si attentionné.
Très attentionné.
Je devrais manger.
Alors, à demain.
Raviolis aux champignons.
De rien.
Vous ne voulez vraiment rien ?
Faites-moi signe.
Tu ne prends rien ?
J'ai un régime spécial.
J'ai besoin de réponses.
Oui, non. Pour traverser.
1,7724...
Je me fiche de la racine carrée de Pi.
Tu connais ?
Comment tu as su où j'étais ?
Je ne savais pas.
Ne pars pas...
Tu m'as suivie ?
Je ressens...
le besoin...
de te protéger.
Tu m'as suivie.
Je restais à distance, au cas où,
et j'ai entendu ce que pensaient ces minables.
Tu as entendu ce qu'ils pensaient ?
Quoi ? Tu...
tu lis dans les pensées ?
Je peux lire en chacun, dans cette pièce.
Sauf en toi.
Argent...
sexe...
argent...
sexe...
chat...
et toi...
...rien.
C'est très frustrant.
J'ai un problème ?
Je dis que je lis dans les pensées et tu crois avoir un problème.
Quoi ?
Je n'ai plus...
la force...
de rester loin de toi.
Ne le fais pas.
J'ai assez chaud.
Tu as la main si froide.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon père est encore là.
Tu peux te garer ?
La voiture de mon père.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Carlisle, que se passe-t-il ?
Waylon Forge a été trouvé dans une barque, près de chez lui.
- Je viens d'examiner le corps. - Il est mort ?
Comment ?
Attaque animale.
Celui qui a tué le gardien à Mason ?
Probable.
- Ça se rapproche de la ville. - Tu devrais entrer.
Waylon était l'ami de ton père.
À plus tard.
Je suis désolée, papa.
Je le connais depuis près de 30 ans.
T'en fais pas, on trouvera cette chose.
En attendant...
garde ça avec toi.
Ça rassurera ton vieux père.
Rentrons.
Le Sang-froid.
Démons de la nuit
Élixir d'immortalité
Fléau du Gange
Démembrement du diable
Non-morts
Rapidité
Force
Peau glacée
Immortels
Buveurs de sang
Tu es incroyablement rapide et fort.
Ta peau est blafarde et glacée.
Tes yeux changent de couleur.
Et, parfois, tu parles comme... à une autre époque.
Jamais tu ne manges ou bois. Tu fuis le soleil.
Quel âge as-tu ?
17 ans.
Depuis quand ?
Un moment.
Je sais ce que tu es.
Dis-le.
À voix haute.
Dis-le.
Un vampire.
Tu as peur ?
Alors, pose-moi la question basique.
Que mangeons-nous ?
Tu ne me feras rien.
Où on va ?
Au sommet, au-dessus des nuages.
Il faut que tu me voies en pleine lumière.
Voilà pourquoi on évite le soleil.
Les gens comprendraient.
Voilà ce que je suis.
On dirait des diamants.
Tu es beau.
Beau ?
C'est la peau d'un tueur.
Je suis un tueur.
Je ne te crois pas.
Parce que tu crois au mensonge.
C'est un camouflage.
Je suis le plus dangereux des prédateurs.
Tout en moi est attirant.
Ma voix, mon visage, même mon odeur.
Comme s'il me fallait ça.
Comme si tu pouvais m'échapper !
Me vaincre.
Ma vocation est de tuer.
Je m'en fiche.
J'ai déjà tué des gens.
Peu importe.
J'ai voulu te tuer.
Jamais je n'ai autant désiré le sang d'un être humain.
J'ai confiance.
Tu as tort.
Je suis là, j'ai confiance.
Ma famille n'est pas comme nos semblables.
Nous ne chassons que les animaux.
Nous contrôlons notre soif.
Mais toi, ton odeur...
c'est comme une drogue pour moi.
Tu es comme ma réserve personnelle d'héroïne.
Pourquoi tu me haïssais autant ?
Pour m'avoir fait te désirer à ce point.
J'ignore toujours si je peux me contrôler.
Je sais que tu peux.
Je ne peux lire en toi.
Tu dois me dire ce que tu penses.
Là, j'ai peur.
Pas de toi.
De te perdre. De te voir disparaître.
Si tu savais depuis quand je t'attends.
Le lion s'est épris de l'agneau.
Quel idiot, cet agneau.
Quel masochiste, ce lion.
J'étais absolument certaine de trois choses.
D'abord...
Edward était un vampire.
Ensuite...
une part de lui, et j'ignorais jusqu'à quel point...
avait soif de mon sang.
Enfin...
je l'aimais inconditionnellement et irrévocablement.
Monte-Carlo ? C'est le thème du bal ?
Casinos, smokings et Bond.
Tout le monde nous dévisage.
À part ce type.
Non, il vient de regarder.
On enfreint toutes les règles.
Quitte à aller en enfer...
Alors, il faut être mourant...
pour devenir comme toi ?
Non, seulement pour Carlisle.
Il n'imposerait pas ça à celui qui aurait le choix.
Depuis quand tu es comme ça ?
Depuis 1918.
Carlisle m'a trouvé, mourant de la grippe espagnole.
Comment c'était ?
Le venin fut insupportable.
Le plus dur fut pour Carlisle.
Peu d'entre nous ont cette maîtrise.
Il ne lui suffisait pas de mordre ?
Pas exactement.
Quand nous goûtons...
du sang humain,
nous sommes pris de frénésie.
Il est presque impossible d'arrêter.
Mais Carlisle l'a fait ?
D'abord avec moi, puis sa femme, Esmé.
C'est grâce à lui
que tu ne tues pas les gens ?
Pas seulement.
Je ne veux pas être un monstre.
Dans ma famille,
on se considère végétariens.
On ne boit que du sang animal.
Mais c'est...
comme un humain qui ne vit que de tofu.
Ça rend fort, mais ce n'est pas totalement satisfaisant.
Pas comme boire ton sang, par exemple.
Ce sont d'autres vampires qui ont tué Waylon ?
Il y en a d'autres.
On les croise de temps en temps.
Toute ta famille peut lire dans les pensées ?
Non, moi seul.
Mais Alice peut voir l'avenir.
Elle a dû prévoir mon arrivée.
Ses visions sont subjectives.
L'avenir peut toujours changer.
Comporte-toi en humain ! J'ai des voisins.
Je t'emmènerai chez moi, demain.
Ta famille sera là ?
Et si je ne leur plais pas ?
Tu crains moins d'être au milieu de vampires
que d'être rejetée par eux ?
Au moins, je t'amuse.
Quoi ?
Une complication.
Je passerai demain.
Tu viens voir ta camionnette ?
C'est mieux, sans la bosse.
On vient voir ton écran plat. Le 1er match des Mariners.
Et Jacob me tanne pour te revoir.
Super, papa.
C'est la réalité, fils.
Vitamine R.
Bien joué, chef.
Poisson frit maison de Harry Clearwater.
Je t'adore.
Du nouveau sur Waylon ?
Je ne crois pas qu'un animal l'ait tué.
Je n'y ai jamais cru.
Empêche les gamins de la réserve d'aller en forêt.
Sans faute.
Évitons les accidents, hein ?
C'est pas croyable.
C'est si lumineux, si ouvert.
Tu attendais quoi ?
Cercueils, donjons, douves ?
Pas les douves.
Ici, au moins, on n'a pas à se cacher.
Ils m'ont pas écouté.
On met un peu d'huile d'olive dans une poêle anti-adhésive
et on fait revenir à feu moyen.
Je coupe ça en lamelles.
Et ensuite...
Elle est italienne, au moins ?
Elle s'appelle Bella.
Elle aimera quand même.
Sentez-moi ça.
Voilà l'humaine.
On cuisine "italiano" pour vous.
Je te présente Esmé, ma mère, ou c'est tout comme.
Vous êtes un prétexte pour inaugurer la cuisine.
Vous avez faim ?
- Absolument. - Elle a déjà mangé.
Parfait.
Parce que je sais que vous ne mangez pas.
Quelle prévenance.
Ignore Rosalie, comme moi.
Faisons comme si on n'était pas en danger.
Jamais je ne révélerais quoi que ce soit.
Elle le sait.
Le problème, c'est que vous vous affichez.
Il faut qu'elle sache.
Toute la famille sera impliquée si ça tourne mal.
Mal, c'est-à-dire...
si je deviens le repas.
Je suis Alice.
Tu sens bon.
- Alice... - Ne t'en fais pas.
Bella et moi serons de grandes amies.
Jasper est végétarien depuis peu. Il a un peu de mal.
Enchanté.
C'est bon, Jasper. Tu ne lui feras rien.
Je te fais visiter la maison.
À bientôt.
- Charmante. - Je sais.
Ça s'est bien passé.
Nettoie ça.
C'était aussi bizarre pour toi ?
Je ne sais pas.
Chapeaux de diplômés ?
Notre blague privée. On s'inscrit partout.
C'est pitoyable.
De redoubler sans arrêt, au lycée.
Plus on arrive jeune, plus on peut rester longtemps.
Viens.
Ma chambre.
Pas de lit ?
Je ne dors pas.
Jamais ?
Non.
Tu as tellement de CD.
Tu écoutes quoi ?
C'est du Debussy.
Je sais pas.
Le "Clair de Lune" est génial.
Je ne sais pas danser.
Je peux t'y obliger.
Tu ne me fais pas peur.
Tu as eu tort de dire ça.
Accroche-toi, Spider Monkey.
Tu me fais confiance ?
En principe.
Ferme les yeux.
C'est irréel. Ça ne peut pas être vrai.
Dans mon monde, si.
Arrêtez.
C'est un humain.
Arizona ! Quoi de neuf ?
Alors, t'es avec Cullen ?
Ça me plaît pas.
Je veux dire...
Il te regarde comme s'il veut te manger.
Ton plat végétarien.
Je suis en retard.
Un exposé de biologie.
Je t'ai commandé la salade d'épinards. Ça ira ?
Prends-la, la prochaine fois. N'abuse pas du steak.
J'ai une santé de cheval !
Chef...
ils demandent...
s'il y a du nouveau, à Queets River ?
Une empreinte de pied humain.
Mais l'inconnu se dirige vers l'est.
Le shérif de Kitsap prendra le relais.
Pourvu qu'ils l'arrêtent vite.
Tes copains te réclament.
Tu veux y aller ?
Je vais me coucher tôt.
Moi aussi.
On est vendredi soir. Sors.
Le fils Newton t'a à la bonne.
C'est un bon copain.
Et les autres zozos du coin ? Aucun ne t'intéresse ?
On va parler garçons ?
Sans doute pas.
Mais...
je te laisse trop seule. Vois du monde.
J'aime bien être seule.
Je dois tenir de mon père.
Alors, le base-ball ?
Phil se donne à fond.
L'entraînement.
On cherche une location, ça pourrait devenir permanent.
Jacksonville te plairait.
J'aime bien Forks.
Forks commence à me plaire.
À cause d'un garçon ?
- Oui. - Je le savais.
Raconte-moi tout. Un sportif ? Un artiste ?
Intelligent, je parie.
Maman, je peux te rappeler ?
Faut en parler ! Tu te protèges ?
Comment tu es entré ?
La fenêtre.
Tu fais ça souvent ?
Seulement depuis deux mois.
J'aime te regarder dormir.
C'est fascinant, pour moi.
Je veux essayer quelque chose.
Reste immobile.
Ne bouge pas.
Je suis plus fort que je croyais.
J'aimerais en dire autant.
Je ne peux pas me laisser aller avec toi.
Ne pars pas.
En voilà une autre.
Je sors avec Edward Cullen.
Un peu vieux pour toi, non ?
Il est en première. Moi aussi.
Je croyais que tu aimais les Cullen.
Je croyais que t'aimais pas les gars de la ville.
Edward n'habite pas en ville...
à proprement parler.
Il est dehors.
Il voulait te rencontrer officiellement.
Fais-le entrer.
Tu peux être gentil ? Il compte pour moi.
Chef Swan, j'aimerais me présenter dans les formes.
Edward Cullen.
Bella rentrera tôt. On va jouer au base-ball en famille.
Au base-ball ?
C'est au programme.
Bella va jouer au base-ball ?
Bonne chance.
Je veillerai sur elle.
Tu as ton spray au poivre ?
Depuis quand les vampires aiment le base-ball ?
C'est le loisir des Américains.
Et... on ne peut jouer qu'à l'approche d'un orage.
Tu verras pourquoi.
Bienvenue. Il nous faut une arbitre.
Elle croit qu'on triche.
Vous trichez.
Sifflez à votre guise.
Il est temps.
Je comprends, pour le tonnerre.
Ça va être un home run.
Edward est très rapide.
Out.
Ce n'est qu'un jeu !
Gentille.
Mon Monkey Man.
Ils partaient, quand ils nous ont entendus.
- Partons. - Trop tard.
Détache tes cheveux.
Inutile, je la sens de l'autre bout du terrain.
J'ai eu tort de te faire venir.
Ne dis rien, reste derrière moi.
Je crois que ceci vous appartient.
Je suis Laurent. Je vous présente Victoria...
et James.
Carlisle. C'est ma famille.
Vos activités de chasseurs nous valent des ennuis.
Navrés. Nous ignorions que cette terre était privée.
Nous avons une résidence aux alentours.
Vraiment ?
Nous ne vous ennuierons plus.
Nous ne faisions que passer.
Les humains nous traquent à l'est. Vous ne risquez rien.
Excellent.
Alors...
vous acceptez 3 joueurs de plus ?
Allez, rien qu'une manche.
Pourquoi pas ?
Vous remplacerez les partants.
À nous la batte.
J'ai une courbe d'enfer.
On saura gérer ça.
On verra.
Tu as apporté le casse-croûte.
Une humaine ?
Elle est avec nous.
Vous devriez partir.
La partie est terminée.
Nous partons.
Emmène Bella.
C'est bon, ça va !
Il va me pourchasser ?
James est un traqueur obsessionnel.
J'ai lu en lui. Ma réaction l'a enflammé.
Par ma faute, tu deviens la traque de sa vie.
- Il n'arrêtera jamais. - On fait quoi ?
Il faut le tuer, le dépecer et brûler les morceaux.
- Où on va ? - Loin. À Vancouver, en ferry.
Je dois rentrer. Ramène-moi.
Tu ne peux pas.
Ton odeur le guidera, il commencera par là.
- Mais mon père est là-bas. - Peu importe !
Il pourrait se faire tuer par notre faute.
Laisse-moi d'abord t'éloigner.
C'est mon père ! Il faut qu'on rentre !
On le sèmera ensuite. Il faut essayer.
Laisse-moi seule.
Ne fais pas ça.
C'est fini. Va-t'en !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il faut que je parte.
Je m'en vais.
Comment lui dire ?
Sans le blesser ?
- Que se passe-t-il ? - Tu n'as pas le choix.
Je t'attends à la camionnette.
Il t'a blessée ?
Il a rompu, ou...
Moi, j'ai rompu.
Je croyais qu'il te plaisait.
Oui, justement.
C'est pour ça que je dois partir.
Ta mère n'est même pas à Phoenix.
Elle rentrera. Je l'appellerai.
Ne prends pas le volant. La nuit porte conseil.
Demain, si tu veux, je t'emmènerai à l'aéroport.
Au volant, je pourrai réfléchir.
Si je suis fatiguée, je m'arrêterai dans un motel.
Écoute, je sais que je ne suis pas de bonne compagnie,
mais je peux changer ça.
On fera d'autres choses.
Quoi ? Regarder du base-ball sur l'écran plat ?
Dîner au resto ? Steak et crumble ?
Ça, c'est toi, pas moi.
Je t'en prie...
je viens de te retrouver.
Si je ne pars pas,
je pourrirai ici, comme maman.
Ton père te pardonnera.
Laisse-moi conduire.
Sûrement pas.
Tu aurais vu sa tête.
Je lui ai dit ce que ma mère a dit en le quittant.
C'était le seul moyen.
Oublie-le. Il ne risque rien. Le traqueur nous poursuit.
C'est seulement Emmett.
Alice est là, derrière.
Il vient nous alerter, pour James.
Ce n'est pas mon combat.
J'en ai assez de ses jeux.
Ses sens sont incomparables. Et mortels.
Je n'ai rien vu de tel en 300 ans d'existence.
Et la femelle, Victoria...
ne la sous-estimez pas.
Difficile de tuer nos semblables,
mais pas impossible.
Il faut le dépecer et le brûler.
Je ne me réjouis pas de tuer,
même un sadique comme James.
S'il tue l'un des nôtres d'abord ?
J'emmène Bella au sud. Vous éloignerez le traqueur ?
Il sait que tu resteras avec Bella. Il te suivra.
J'emmènerai Bella au sud, avec Jasper.
Je veillerai sur elle.
Garde tes visions pour toi.
Mettez ça pour que le traqueur capte
l'odeur de Bella.
Elle est quoi, pour moi ?
Bella est avec Edward. Elle est de la famille...
et on protège la famille.
S'il arrive quoi que ce soit...
je te jure que...
Il n'arrivera rien.
Nous sommes sept contre deux.
Quand tout sera fini, je reviendrai te chercher.
Tu es ma vie, désormais.
Maman ? C'est encore moi.
Ton téléphone est mort.
Je ne suis pas à Forks, mais ça va. Je t'expliquerai.
Marque l'arbre !
Ça suffit.
Quoi ?
Que vois-tu ?
Il a compris.
Le traqueur... a changé de cap.
- Où il va ? - Des miroirs.
Une pièce pleine de miroirs.
Edward se méfie de ses visions.
Elle voit les gens se déplacer.
S'ils changent d'avis, sa vision change.
Alors, la route du traqueur le mène à un studio de danse ?
- Tu y es allée ? - Quand j'étais petite.
- L'école avait une arche identique. - C'était ici, à Phoenix ?
- Ça va ? - On a perdu le traqueur.
La femelle est toujours là.
Rosalie et Esmé retournent à Forks protéger ton père.
Je viens te chercher.
Nous irons quelque part... seuls.
Les autres continueront.
Je ferai tout pour te protéger.
Maman ! Tu as eu mon message. Tu es à la maison ?
Bella ? Où es-tu ?
Du calme, tout va bien.
Je t'expliquerai plus tard.
Tu es là ?
Le lycée protège mal la vie privée des élèves.
Un jeu d'enfant
pour Victoria de trouver ta précédente adresse.
Tu as une jolie maison.
J'allais t'attendre, mais maman est rentrée
après l'appel angoissé de ton papa.
Tout va pour le mieux.
- Attendez... - Ne la touchez pas !
Tu peux encore la sauver.
Mais il faudra quitter tes amis.
Tu y arriveras ?
On se retrouve où ?
Ton vieux studio de danse ?
Je saurai, si tu n'es pas seule.
Ta pauvre maman le paierait cher.
Je m'étais rarement demandé comment je mourrais,
mais mourir à la place d'un être cher
semble une fin enviable.
Je n'arrive donc pas à regretter ce qui m'a amenée face à la mort.
Ça m'a aussi amené Edward.
Bella, où es-tu ?
Te voilà. Qu'est-ce que tu fais là ?
Ils se moquent tous de moi.
Tu es une excellente danseuse.
Maman, je suis nulle.
Tu n'es pas nulle.
Ma scène préférée.
Quelle tête de mule tu étais...
Elle n'est pas ici.
Tu m'as trop facilité les choses.
Alors... pour les rendre plus divertissantes,
je vais faire un petit film de notre rencontre.
J'ai emprunté ça chez toi. Tu m'en veux pas ?
Ça brisera le cœur d'Edward.
- Edward n'a rien à voir avec ça ! - Mais si.
Sa rage transformera en défi
ses faibles efforts pour te protéger.
Continuons.
Magnifique.
Quel dynamisme visuel !
J'ai choisi le bon décor.
Dommage qu'il n'ait pas eu la force de te changer.
Tu es restée une fragile humaine.
C'est cruel, en fait.
Dis-lui comme tu souffres.
Dis-lui de te venger !
Edward, non !
Dis-lui !
Tu es seul parce que tu es plus rapide.
Mais pas plus fort.
Assez pour te tuer.
Ce n'est rien.
Fils... assez.
N'oublie pas qui tu es.
Bella a besoin de toi.
Carlisle ? Son sang.
Tes frères s'occuperont de lui.
- Allumez un feu. - Le plancher !
Je m'en occupe.
Étripez-le.
L'artère fémorale. Elle saigne trop.
Ma tête brûle !
C'est le venin.
Choisis. Laisseras-tu le changement s'opérer ?
Elle va muter, je l'ai vu.
- On peut l'éviter. - L'hémorragie continue.
Fais un garrot avec ta ceinture.
J'ai une autre option ?
Resserre-le sur mes mains.
- Aspire le venin. - Je ne pourrai pas arrêter.
Trouve la volonté.
Choisis. Elle n'a que quelques minutes.
Je vais le neutraliser.
Arrête.
Son sang est pur, tu vas la tuer.
Trouve la volonté.
La mort est paisible.
Simple.
La vie est plus dure.
Où est-il ?
Où est Edward ?
Il dort.
Il reste là.
Ton père est à la cafétéria.
Que s'est-il passé ?
Tu t'es cassé la jambe en tombant.
Tu as perdu beaucoup de sang.
Tu ne te souviens de rien ?
Edward est venu avec son père.
Ils voulaient te faire revenir à Forks.
Tu es allée à leur hôtel, et tu es tombée.
Dans l'escalier, sur deux étages,
et par une fenêtre !
Ça me ressemble.
Je suis navrée, chérie.
C'est Phil.
Il s'inquiète tant pour toi.
- Un texto ? - Tout arrive.
Je lui ai dit de rester en Floride.
Tu vas adorer Jacksonville. C'est si ensoleillé.
La maison est adorable, tu auras ta salle de bains.
Je veux quand même rester à Forks.
Je veux vivre à Forks.
D'accord... nous en reparlerons.
Tu peux appeler papa ?
Je veux lui parler... m'excuser.
Je vais le ramener.
Avec une infirmière, d'accord ?
Que s'est-il passé ?
Où est James ?
On s'en est occupé.
Et Victoria s'est enfuie.
Je suis en vie grâce à toi.
Non, tu es ici par ma faute.
Le pire, c'est que...
j'ai cru ne pas pouvoir m'arrêter.
Tu t'es arrêté.
Tu dois aller à Jacksonville,
pour te protéger de moi.
Je ne sais même pas...
Tu veux que je m'en aille ?
Je ne peux pas te quitter !
Ne nous séparons pas, ne m'abandonne pas.
Je suis là.
Ne me dis pas de choses pareilles.
Jamais.
Où veux-tu que j'aille ?
Alice m'a prêté la robe.
Le plâtre est...
Tu es parfaite.
Je veillerai sur elle.
J'ai déjà entendu ça.
J'ai mis un spray neuf dans ton sac.
Tu es ravissante.
Je reviens.
Pas mal.
Toi aussi.
Tu vas au bal ?
Mon père m'a payé pour te parler.
20 dollars.
Je t'écoute.
Ne le prends pas mal.
Il veut que tu rompes avec ton petit ami.
Et... il a dit...
je cite : "On t'aura à l'œil."
Dis-lui merci.
- Et dis-lui de payer. - Je vais t'aider.
Je m'en occupe.
À bientôt, Bella.
Je te laisse deux minutes et les loups rappliquent.
- Ce que tu me fais faire ! - Souris.
Tu veux vraiment me tuer.
Le bal est un rite de passage. Fallait pas que tu rates ça.
Tu veux y aller ?
Allez, un slow.
On danse ?
Tu es sérieux ?
Pourquoi pas ?
Tu danses !
Au bal.
Pourquoi tu m'as sauvée ?
Tu aurais laissé agir le venin,
je serais comme toi.
Tu ne sais pas ce que tu dis.
- Tu ne veux pas ça. - C'est toi que je veux. Toujours.
Je n'abrégerai pas ta vie.
Je meurs... déjà.
Chaque seconde m'en rapproche...
me vieillit.
C'est comme ça.
Alice dit m'avoir vue comme toi.
Ses visions changent.
D'après ce que les gens décident.
J'ai décidé.
Alors, c'est ça, ton rêve ?
Devenir un monstre ?
Je rêve d'être à jamais à tes côtés.
À jamais ?
Tu te sens prête ?
Il ne te suffit pas d'avoir une longue vie heureuse avec moi ?
Pour l'instant.
Personne ne rendra les armes ce soir...
mais je ne céderai pas.
Je sais ce que je veux.
Adaptation : Philippe Videcoq
Sous-titrage : Télétota